Nafn: Margrét Jónsdóttir.
Fædd: Reykjavík, 6. mars 1966.
Heimili: Hringbraut 98, 107 Reykjavík
Eiginmaður: Már Jónsson, prófessor í sagnfræði við Háskóla Íslands.
Börn: Ari Másson (1990), Bergþór Másson (1995) og Snorri Másson (1997).
Menntun
- MBA frá Háskólanim í Reykjavík.
- Doktor í spænskum bókmenntum við Princeton University, New Jersey, Bandaríkjunum.
Heiti ritgerðar: “¡De nuestro mal, oh Cid, nos sacarás! El desarrollo del concepto cidiano desde 1779 hasta el franquismo.” Doktorsvörn fór fram þann 15. desember 2001. Ritgerðin hefur verið samþykkt til útgáfu hjá háskólaforlaginu í Valencia, Spáni.
- MA frá Princeton University, haust 1994.
- BA frá Háskóla Íslands, júní 1991. Spænska. Heiti ritgerðar: "La mujer en los cuentos de Rosario Castellanos".
- Annað: Universidad Nacional Autónoma de México, veturinn
1989-90. Bókmenntir og málvísindi.
- Leiðsögumannaskólinn, 1987.
- Stúdentspróf frá Fjölbrautaskólanum í Breiðholti, (nýmálabraut, félagsfræðibraut og þroskaþjálfabraut) maí 1986.
- Menntaskólinn í Zafra, Extremadura, veturinn 1984-85.
Styrkveitingar
- Rannsóknasjóður Háskóla Íslands, 1997, 1998, 2001, 2002.
- Menningarsjóður Sjóvá Almennra 2002.
- Rektorssjóður Háskóla Íslands, 2000.
- Sáttmálasjóður.
- Princeton University, 1992-1996 (skólagjöld og námsstyrkur).
- Amstrong Prize, 1992-1996.
- McMahon Fund, 1993-1995.
- American Association for University Women, 1993-94.
- Fulbright, 1992-95.
- Vísindasjóður hins íslenska kennarafélags, 1992.
Starfsreynsla
2007-: Forstöðumaður alþjóðasviðs við Háskólann í Reykjavík
2005-: Dósent við spænsku við Háskólann í Reykjavík
2004-2005: Lektor í spænsku við Háskólann í Reykjavík
2003-2004: Sérfræðingur við Háskólann í Reykjavík.
1995-2003: Lektor í spænsku við Háskóla Íslands.
1999-2003: Kennsla í spænsku við Endurmenntunarstofnun H.Í. þ.m.t. fjarkennsla.
1992-1995: Kennsla í spænsku við Princeton University.
1990-1992: Spænskukennsla við Kvennaskólann í Reykjavík.
1990-1992: Spænskukennsla við Námsflokka Reykjavíkur.
1991-1992: Spænskukennsla við Menntaskólann í Reykjavík.
1990-1991: Spænskukennsla við Verzlunarskóla Íslands.
1990-1993: Leiðsögn um Ísland med erlenda ferðamenn (sumarvinna).
1986-89: Fararstjóri í Alcudia, Mallorka (sumarvinna).
Ritaskrá
2010
- Íslensk-spænsk orðabók, Forlagið 2007 (væntanleg)
2007
- Spænsk-íslensk orðabók, Forlagið 2007 (ritstjóri)
2004
- Yerma eftir Federico García Lorca í þýðingu Karls Guðmundssonar og Margrétar Jónsdóttur. Verkefni og formáli eru eftir Margréti Jónsdóttur. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 2004.
- Settu spænskuna í vasann. Lærðu hratt það sem máli skiptir. Oddi 2004. Um er að ræða samvinnuverkefni ræðismanna Spánar á Íslandi. Þorgeir Baldursson, forstjóri Odda og aðalræðismaður Spánar sá um prentun en Margrét Jónsdóttir tók listann saman.
-“Póstmódernisminn í tungumálakennslu”. Byggt á fyrirlestri í fyrirlestraröð sagnfræðingafélagsins: Hvað er póstmódernismi? Norræna húsið 14. mars 2000, Málfríður haust 2004.
-“Markviss og mælanleg munnleg próf”. Málfríður, vor 2004.
2003
- “Francisco Franco og mótun spænsks þjóðaranda” Ritið 2003, bls. 45-61.
- “Í hvaða löndum er töluð spænska?”, Vísindavefur Háskóla Íslands 6. maí 2003.
- “Hvaða tungumál eru töluð á Spáni?”, Vísindavefur Háskóla Íslands 23. júní 2003.
2002
- Konur með einn í útvíkkun fá enga samúð. Eyrún Ingadóttir, Margrét Jónsdóttir, Sóley Tómasdóttir og Svandís Svavarsdóttir, Forlagið 2002 (ritstjórar).200
- “Hvað á erindi inn í kennslustofuna?” Málfríður, Vor 2000, bls. 4-6.
- “Póstmódernismi og tungumálanám.” www.kistan.is sjá málþing Sagnfræðingafélagsins vorið 2000.
1999
- Guðrún Tulinius og Margrét Jónsdóttir, “Spænska.” Erlend tungumál. Aðalnámsskrá framhaldsskóla 1999, bls. 129-155.
1998
- “Tungumálakennsla við H.Í.„ Fréttabréf H.Í. Október 1998. Sama grein birtist í Málfríði, tímariti Samtaka tungumálakennara á Íslandi 1999.
1997
- “Sagnfesta og bókfesta í spænskum miðaldabókmenntum.„ Milli himins og jarðar. Maður, guð og menning í hnotskurn hugvísinda”. Reykjavík 1997, bls. 97-102.
- “Tungumálakennsla á Íslandi.„ Skírnir 171 (1997), bls. 480-486.
1996
- “Ágæti þeirra sem skrifa um dýrlinga.„ Þorlákstíðir sungnar Ásdísi Egilsdóttur fimmtugri. Reykjavík 1996, bls. 49-51.
1995
- „Borges y la literatura islandesa medieval.“ Acta poetica 16 (1995), bls. 123-57.
Vísindaleg erindi
2004
- “Er Spánn 2004 New York Evrópu?” Fyrirlestur haldinn á spænskri menningarhátíð í Kópavogi þann 7. október 2004.
- “Hvar er spænsk-íslenska orðabókin?” Fyrirlestur haldinn á spænskri menningarhátíð í Kópavogi þann 9. október 2004.
- “Rosario Castellanos ¿El rosario de una feminista?” Fyrirlestur haldinn á ráðstefnu sem haldin var á vegum HAINA og Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur 18. og 19.júní 2004. Ráðstefnan nefndist: Mujeres en movimiento: Homenaje a las feministas latinoamericanas del siglo XX.
- “Textar kinn við kinn”. Opinber fyrirlestur haldinn við Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur þann 6. apríl 2004.
- “Yerma in Icelandic and Spanish”. Fyrirlestur haldinn við Háskólann í Santa Barbara þann 31. mars 2004.
- “El concepto cidiano en la formación de la identidad nacional española.”. Opinber fyrirlestur haldinn við spænskudeild háskólans í Santa Barbara þann 30. mars 2004.
- “A Partially Knitted Sweater or a Basis for a Future in an International Community”. Fyrirlestur haldinn á UC Consortium on languages í Santa Cruz, 27. mars 2004.
- "Gullaldir Spánar og Don Kíkóti", haldinn í Borgarleikhúsinu þann 11. mars 2004.
2003
- “Hálfprjónuð peysa eða grunnur að framtíð í alþjóðasamfélagi?” Fyrirlestur haldinn í rannsóknarviku Háskólans í Reykjavík þann 3. nóvember 2003.
- “Cruzando el Ebro. La guerra civil vista por una escritora islandesa”. Opinber fyrirlestur haldinn við Háskólann í Sevilla þann 10. júní 2003.
-“El descubrimiento de las “Indias poéticas” a través del Poema del Cid. Opinber fyrirlestur haldinn við Háskólann í Extremadura þann 27. mars 2003.
2002
- “The Spanish Epic: A Construct or a Real Corpus?” Fyrirlestur haldinn þann 9. mars 2002 í Nýjagarði á málþingi með frönskum miðaldafræðingum.
- “Todo un mundo filológico... ¡psé!” Opinber fyrirlestur haldinn í boði spænskudeildar Sapiensa háskólans í Róm þann 18. mars.
- “Prinsarnir sjö frá Lara. Rambað á barmi bókmenntagreina, trúarbragða, kynhlutverka og kanónu”. Fyrirlestur haldinn í miðaldastofu föstudaginn 26. apríl 2002 og endurfluttur í september 2002.
- “El Cid ha vuelto”. Opinber fyrirlestur um el Cid í hugmyndafræði fasismans á Spáni – fyrirlestur haldinn á vegum Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur þann 14. október.
- “Skrifað með kvenlegri hendi... Um Yermu eftir Federico García Lorca”. Fyrirlestur fluttur á ráðstefnu Rannsóknarstofu í kvennafræðum í október 2002.
2001
- “Sögumaður og söguþoli í Don Kíkóta.”
- Flutt á bókmenntaþingi Háskóla Íslands 23. mars 2001.
- “Sögumaður og söguþoli í Don Kíkóta.” Flutt á skáldsagnaþingi í Þorlákshöfn 20. júní 2001.
- “Þekking á þjóðum – besta fordómavörnin.” Erindi flutt á Tungumáladögum Endurmenntunarstofnunar Háskóla Íslands í 13. maí 2001.
- “Bókin sem aldrei var kennd. Fyrsta kennslubókin í spænsku eftir séra Hákon Loftsson”. Hugvísindaþing, 2001.
2000
- “Póstmódernismi og tungumálanám.” Hádegisfundur Sagnfræðingafélags Íslands í Norræna húsinu, 8. mars 2000.
- “Poema de mio Cid in Nationalistic Perspective.” Socrates Intensive Programme um þjóðernisstefnu við sagnfræðiskor Háskóla Íslands, 7. maí 2000.
- Um hugmyndafræði heimafæðinga. Ráðstefna um borgarlíkamann á vegum Háskóla Íslands og Reykjavíkurborgar, 27. maí 2000.
- “Writing Experience in the Target Language – Who is Responsible for the Students Progress.” Ráðstefna á vegum samtakanna S t í l (Samtök tungumálakennara á Íslandi) í Reykjavík, 23. júní 2000.
1999
- “Ritgerðasamkeppni um þjóðararfinn. El Poema de Mio Cid og spænsk menning í lok 19. aldar”. Hugvísindaþing H.Í., 16. október 1999.
1996
- “Sagnfesta og bókfesta í spænskum miðaldabókmenntum”. Hugvísindaþing H.Í., 18. október 1996.
- “Markmið tungumálakennslu við Háskóla Íslands”. Kennslumálaþing H.Í., 16. nóvember 1996.
Erindi og greinar fyrir almenning
- “Gæsla eða uppbyggjandi starf?”, Uppeldi, október 2001.
- “Hring eftir hring – um hugmyndafræði fæðinga” 22. maí 2001. Erindi haldið á ársfundi félags áhugamanna um heimafæðingar.
- “Konur í framhaldsnámi” erindi flutt á Alþjóðadegi Háskóla Íslands í janúar 2000.
- “Heima er best - að fæða.” Fyrirlestur haldinn á
- Ljósmæðraþingi á Grand Hótel, Febrúar 1998.
- “Þegar Snorri fæddist heima.” Vera, vorið 1998.
- Eyrún Ingadóttir og Margrét Jónsdóttir, “Af framförum og forræðishyggju á Landsspítalanum.” Morgunblaðið 24. mars 1999
- Eyrún Ingadóttir og Margrét Jónsdóttir, “Hvað er hættulegt í barnsfæðingum?” Morgunblaðið 3. júní 1999.
- Eyrún Ingadóttir og Margrét Jónsdóttir, „Þetta vilja verðandi mæður.” Morgunblaðið 15. júní 1999.
- Sept. 1998. Fyrirlestur um indjánamenningu Rómönsku Ameríku við Menntaskólann í Hamrahlíð.
- Maí 1996: Fyrirlestur um Mexíkó á fundi Kvenstúdentafélagsins á Hótel Holti.
Þýðingar
- José Hernández, Martin Fierro.”32. söngur” Böðvar Guðmundsson færði í bundið form. Margrét Jónsdóttir þýddi og skrifar inngang. Tímarit Máls og menningar 61,2 (2000) , bls. 75-81.
Nefndarstörf og stjórnun
- Fulltrúi heimspekideildar í kennslumálanefnd háskólaráðs 1997-2001.
- Fulltrúi heimspekideildar í jafnréttisnefnd háskólaráðs 2001-2003.
- Í stjórn STÍL Samtaka Tungumálakennara á Íslandi 1996-2001.
- Í stjórn Félags áhugamanna um heimafæðingar 1998-2003.
- Í stjórn Tungumálamiðstöðvar háskóla Íslands 2001-2003.
- Í fagráði Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur 2002-2003.
- Skorarformaður rómanskra og slavneskra mála 2000-2002
- Vararæðismaður Spánar á Íslandi, 2002-
- Formaður Hispánica, 2003-
Seta í nefnd um úthlutun úr rannsóknasjóði
- Aðstoðarmannasjóður 1999-2001.
- Kennslumálasjóður 1998-2001.
Viðutkenning
- Kross Ísabellu hinnar kaþólsku fyrir störf sem vararæðismaður á Íslandi.
|